Sarracenia purpurea ?

Bestimmungsanfragen kultivierter Arten.
Forumsregeln
Bitte immer den Fundort (Land, Stadt, Habitat etc.) und das Funddatum angeben.
Antworten
BubikolRamios
Beiträge: 197
Registriert: Mi Jul 13, 2022 10:14 pm

Sarracenia purpurea ?

Beitrag von BubikolRamios »

This was planted outside, +/- central Slovenia via North. Height 50 cm +. My data says to -45 o C
All that fits.
http://agrozoo.net/jsp/Galery_one_image ... f326b1dee4

Some local stores on net sells something named Sarracenia purpurea, claiming min temp 2-4 o C ?
sample: http://www.hrovatin.com/katalog-rastlin ... -purpurea/ it is not store out of the blue, it is kind of professional.
Spinnich
Beiträge: 250
Registriert: Mo Okt 24, 2022 1:24 pm

Re: Sarracenia purpurea ?

Beitrag von Spinnich »

Sarracenia purpurea has the largest range of any tubular plant, occurring in Mississippi, Alabama, Florida and Georgia in the south. Then stretching down the entire east coast through South and North Carolina, Virginia and all other coastal states to Canada. Canada has the largest range, extending from eastern Newfoundland to western Alberta.

North of New Jersey only Sarracenia purpurea ssp. purpurea is still widespread, it is absolutely hardy and particularly suitable for the bog bed. South of New Jersey only Sarracenia purpurea ssp. venosa is found, the forms from Virginia and the Carolinas are also very suitable for the bog bed.
On the Gulf Coast in Florida, Alabama and Mississippi, Sarracenia purpurea ssp. venosa var. burkii ( or Sarracenia rosea) is most common, they grow very large, but are not very hardy and should not be planted in the bog. Since they prefer a humid warm climate, they are perfect for the windowsill.

The size of the red tube plant is very variable, especially the southern forms can reach up to 50cm and more in diameter, while in the north there are also small forms that reach just 12cm in diameter.

The flower color ranges from a light pink to a deep dark red, but occasionally yellow-flowered variants also occur.

https://de.wikipedia.org/wiki/Rote_Schl ... _Range.svg
https://powo.science.kew.org/taxon/urn: ... 2#synonyms

Neophyte

In several cases, the Red Hose Plant has been anointed by plant enthusiasts in suitable locations outside its natural range. Some of these sites are naturalized, the oldest known one in the Swiss Jura is about one hundred years old. In addition to this, anointments are also found in Germany in Middle Franconia (thirty years old), Lusatia (thirty years old), North Rhine-Westphalia, and the Bavarian Forest. The occurrences are considered vital, with plants reaching sizes of up to 45 centimeters and coverage of up to 50%. As the red hose plant is a competitor for native bog species, it was placed on the black list of invasive species (early warning list) in Germany in 2013 and removed during maintenance measures.

Other salvages can be found in Europe in Ireland, in the English Lake District, in Sweden, and in the USA on the coast of Mendocino County, California.

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)

LG
Kraichgauer
Beiträge: 1225
Registriert: Mi Jun 22, 2022 10:18 pm
Wohnort: Bruchsal

Sarracenia purpurea ?

Beitrag von Kraichgauer »

Spinnich -> könntest Du Dich vielleicht etwas zurückhalten mit wild aus dem Internet zusammenkopierten Texten? Gerüchtepedia können alle selber lesen, und googeln auch. Das macht teilweise die Inhalte nicht besser, auch die Übersetzung mit DeepL ist katastrophal (was soll denn bitteschön "Lusatia" sein? Und "red hose plant" ist ja nun mal eine vollständig falsche Rückwärts-Übersetzung von Schlauchpflanze, was kein Englischsprechender verstehen würde - die heißt "pitcher plant" auf Englisch. Auch der Ausdruck "salvages" ist falsch, das heißt "Seenotrettung" auf Englisch. Und "anointed" heißt gesalbt im Sinne von Jesus, nicht "angesalbt"!!!). Hier sieht man, dass man Fachtexte nicht automatisch übersetzen lassen sollte.

Gruß Michael
Spinnich
Beiträge: 250
Registriert: Mo Okt 24, 2022 1:24 pm

Re: Sarracenia purpurea ?

Beitrag von Spinnich »

Sorry für die Übersetzung, hätte ich besser noch mal genauer ansehen sollen.

Die VerbreitungsKarte wikipedia ist aber identisch mit der bei KEW.
Dort sind auch die beiden Unterarten angeführt.
Benutzeravatar
abeja
Beiträge: 823
Registriert: Sa Jul 02, 2022 8:54 pm
Wohnort: da, wo D an CH und F grenzt

Re: Sarracenia purpurea ?

Beitrag von abeja »

But we have what learned ... ;)
Obwohl deepL um Klassen besser ist als Google-Translator, hakt es doch hier und da.
Soweit ich das überblicke, gibt es gar kein einzelnes, passendes Wort für "Ansalbung", man müsste das umschreiben?
Deliberate/ intentional introduction of alien plants into nature with the aim to enrich the flora (?)

"Lusatia" ist tatsächlich der engl. Begriff für die Lausitz.
Viele Grüße von abeja
Benutzeravatar
Anagallis
Unfreundlicher Muffkopf
Beiträge: 1908
Registriert: Mi Jun 22, 2022 7:54 pm
Wohnort: Enzkreis, an der Grenze zum Landkreis Karlsruhe

Re: Sarracenia purpurea ?

Beitrag von Anagallis »

Man darf bei Fachchinesischübersetzungen auch nicht zu viel erwarten. Natürlich kann das System nur Dinge übersetzen, mit denen es vorher gefüttert worden ist. Bei speziellen Fachbegriffen einer einzelnen Sprache kann es schon mal schwierig werden.
Dominik
Kraichgauer
Beiträge: 1225
Registriert: Mi Jun 22, 2022 10:18 pm
Wohnort: Bruchsal

Re: Sarracenia purpurea ?

Beitrag von Kraichgauer »

In der Tat ist das Fehlen eines griffigen englischen Begriffs für "Ansalbung" mir auch schon ein paarmal aufgefallen, "intentional introduction" ist wirklich das Beste, was ich gefunden habe und wird auch entsprechend verwendet.
Im übrigen muss man jedem Nicht-Naturschützer/Botaniker auch den deutschen Begriff erst mal erklären, der ist ebenfalls nicht gerade gängig...

Gruß Michael
Antworten